Detta med att använda ordet neger

I dagens GP är det en artikel om en högstadieskola i Mölndal där en lärare gjort övningsuppgifter med ordet neger och negroes. Det får mig att tänka på en jobbig händelse som jag var med om för några år sedan.

Alla tredjeklassare i Göteborg skulle få Astrid Lindgrens bok Pippi Långstrump. I boken förekommer ju ord som negerkung och neger. Det var en nytryckning av boken och i förordet hade någon ansvarig för Astrid Lindgrens utgivning skrivit en förklaring på varför de använde det här ordet. Utan att säga vem som skrivit så var det ingen person som hade ursprung från Afrika. Personen menade att de använde ordet för att spegla den tid som boken var skriven i .

Jag tog emot klasser, pratade om boken och förklarade även detta med n-ordet, varför det valts. Det var inga problem så länge det handlade om barn från det där villaområdet där föräldrarna var raggare, lärare eller banktjänstemän. De förstod.

Men vad det var jag förmedlade förstod jag inte förrän jag tog emot barn med afrikanskt ursprung. Det var min lägsta punkt i mitt yrkesliv. För vem var jag, eller för den delen Astrid Lindgrens arvtagare, att bestämma hur det här ordet träffade dem? Jag fattade det först när jag stod där och insåg också att någon som representerade dem aldrig varit tillfrågade i detta resonemang. Det handlade om vita vi som tyckte att det inte alls var något fel att med att dagens svenska barn, där många av dem har ett ursprung från Afrika, skulle få förmedlat en rasism. En rasism som ansåg bättre bara för att den var helt oreflekterad. Att vi väljer sådana texter för dagens barn handlar inte om att vi förmedlar värderingar som fanns på fyrtiotalet. Det handlar om värderingar vi har nu.